Riot pracuje na oficiální češtině – překladu i dabingu! Uvnitř článku naleznete ukázky a další informace. Čeština se nyní betatestuje na EUNE a je přístupný český web.

Aktualizace: 22.4. čeština na EUNE a český web.

Blog Narrenturm aneb cesta za češtinou

Nezapomeňte sledovat blog, jenž popisuje úskalí českého překladu z pohledu technicky vzdělaného člověka:

• 1. díl
• 2. díl

Novinky

• Betatestování češtiny na EUNE i se spuštěním českého webu od 22.04. [6]
• Spuštěno české fórum na PBE. [5].
• Známe druhého českého Rioťáka: kromě RiotHipposlav je zde i RiotZheiko.[4]
• Zatím to vypadá, že na dabingu se podílelo studio CENEGA czech. [3]
• Češtinu si budete moci nastavit pouze kompletní (nebude oficiálně možné mít český text a anglický dabing). [2]
• Čeština bude dostupná pouze na serveru EUNE. [1] 

Čeština

Čeština byla z klientu odstraněna. Je pouze na PBE. Zde je přeloženo vše ve hře a klientu (i dabing). Názory testerů a odpovědí českých Rioťáků naleznete na fóru.

Kromě dabingu je přeložena většina textu v klientu. Zde vidíte soubory a složky, kde je čeština.

Na webu TH se objevila novinka, kde se vyjádřil český komunitní zástupce Riot Games Hippo (Petr):

„Zdravím, jmenuji se Petr a jsem součástí týmu, který v Riot Games pracuje na české verzi League of Legends. Dnešní únik českých hlasů šampionů sice nebyl plánovaný, ale berte to jako předčasnou ochutnávku. Je skvělé vidět vaše reakce, mějte však prosím na paměti, že se jedná jen o velmi malou část hry, na jejíž finální verzi ještě stále pracujeme.

I právě proto velice rádi uslyšíme vaše názory na české audio. Pokud poukážete na nějaké nedostatky a chyby, které nám unikly, určitě to uvítáme. Momentálně usilovně pracujeme na uvolnění hratelné beta verze hry, která se objeví na PBE. Přesné datum však zatím nemáme.

Děkujeme za podporu a těšíme se, až budeme moci české komunitě ukázat více.“

Poté se objevila zpráva, že Riot hledá testery češtiny na closed PBE server.

Český dabing

Již je předabováno vše – tedy celkem 7521 souborů (o velikosti 430 MB). Zde si můžete stáhnout zvukové soubory v MP3 (neobsahují zvuky efektů a hlášky šampiónů).

Zatím je jen dabing hlášek šampiónů při výběru a klientová část bojového tréninku. Soubory naleznete tam, kde máte nainstalovanou hru: League of Legends\RADS\projects\lol_air_client\releases\0.0.1.70\deploy\assets\sounds\cs_CZ  jen ve složkách champions a tutorial.

Ukázka

Aatrox Ahri Akali Alistar Amumu Anivia Annie Ashe Blitzcrank Brand Caitlyn Cassiopeia Cho’Gath Corki Darius Diana Dr.Mundo Draven Elise Evelynn Ezreal Fiddlesticks Fiora Fizz Galio Gangplank Garen Gragas Graves Hecarim Heimerdinger Irelia Janna Jarvan IV Jax Jayce Jinx Karma Karthus Kassadin Katarina Kayle Kennen Kha’Zix Kog’Maw LeBlanc Lee Sin Leona Lissandra Lucian Lulu Lux Malphite Malzahar Maokai MasterYi Miss Fortune Mordekaiser Morgana Nami Nasus Nautilus Nidalee Nocturne Nunu Olaf Orianna Pantheon Poppy Quinn Rammus Renekton Rengar Riven Rumble Ryze Sejuani Shaco Shen Shyvana Singed Sion Sivir Skarner Sona Soraka Swain Syndra Talon Taric Teemo Thresh Tristana Trundle Tryndamere Twisted Fate Twitch Udyr Urgot Varus Vayne Veigar Vi Viktor Vladimir Volibear Warwick Wukong Xerath Xin Zhao Yasuo Yorick Zac Zed Ziggs Zilean Zyra

Jak seženu češtinu?

Oficiální cesta zatím není. Jediná možnost je přepsání aktuálních souborů. Brzy se zde objeví soubor s češtinou!

Bohužel se mi po 3h práce nepovedlo přetransformovat češtinu z PBE do normálního klientu. Snažil jsem se nahradit PL překlad za český, bohužel výsledek byl fakt šílený, některé texty česky, další posly a většina byla jen části zdrojáku. Nemá cenu přesouvat jen samostatný hlavní soubor (celkem je třeba 25 souborů pro správnou funkci), hra se pak buguje a hlášky jsou špatně přiřazené.

POZOR! Je nutné si zálohovat složku s anglickým dabingem!

• Zálohujeme si složku League of Legends\RADS\projects\lol_air_client\releases\0.0.1.70\deploy\assets\sounds\en_GB\champions
• Zkopírujeme české soubory ze složky League of Legends\RADS\projects\lol_air_client\releases\0.0.1.70\deploy\assets\sounds\cs_CZ\champions do složky League of Legends\RADS\projects\lol_air_client\releases\0.0.1.70\deploy\assets\sounds\en_GB\champions , soubory přepíšeme.
• Obdobně to platí i pro bojový trénink.
• Návod funguje pro EUNE i EUW. To si můžete ověřit při výběru šampiónů v custom hře.

Historie české lokalizace

• 2014.04.22. – V patchy 4.6 se již nalézá čeština, stačí si ji jen přepnout v logovacím patcheru, český web naleznete na EUNE webu, kde si přepnete jazyk.
• 2014.02.26. – Na webu PBE je česká mutace i české fórum.
• 2014.02.20. – Čeština je na PBE. Klient, hra i dabing jsou v češtině. Na PBE fóru je vytvořeno české téma.
• 2014.02.13. – Čeština je odstraněna z klientu.
• 2014.02.12. – Vyjádření Riotáka Hippo (Petr) na TH
• 2014.02.11. – Čeština je v klientu. Přeložen je jen klient a zvuky při výběrů šampiónů.
• 2012.11.11. – Oficiální spuštění českého webu (nestalo se).
• 2012.11.06. – Konec webu lolczsk.eu.
• 2012.11.01. – Vyjádření Riotu o plánovaném webu a češtině.
• 2012.09.14. – Žaloba od Riotu na web lolczsk.eu (desing).
• 2012.08.06. – Předání domény leagueoflegends.cz Riotu.
• 2012.04.07. – Žádost od Riotu na předání domény leagueoflegends.cz .

Sledujte nás na facebook stránce https://www.facebook.com/ListyLoL a dozvíte se více!

Jelikož se účastním betatestování české verze hry, tak jsem se rozhodl psát blog. Dočtete se zde o úskalích českých překladů, slovních hrátek ale i mého vlastního názoru na překlad z pohledu technicky vzdělaného člověka.